O mnie

Języki obce to mój żywioł. Od lat stawiam je w służbie komunikacji i wzajemnego zrozumienia

Jestem tłumaczką ustną i pisemną specjalizującą się w sztuce, kulturze i biznesie, wykształconą we Francji, Polsce i Hiszpanii

Moja historia

Każdy język, nowa perspektywa; każda kultura, nowe doświadczenie

Jestem tłumaczką ustną i pisemną, której życie i praca kształtowały się na styku języków i kultur. Uczęszczałam do dwujęzycznego liceum z wykładowym językiem francuskim, studiowałam socjologię, pracowałam we Francji, spędziłam rok w Stambule w ramach Erasmusa, mieszkałam w Irlandii, a ostatecznie osiedliłam się w Hiszpanii, gdzie ukończyłam studia podyplomowe z antropologii kultury. Te doświadczenia zamieniły pewien sposób życia w powołanie.

Mój język ojczysty oraz języki obce nieustannie wzbudzają moją ciekawość: ich etymologia, gramatyka, regionalne odmiany i to, jak ludzie naprawdę mówią — nie tylko to, co widnieje w słownikach. Kiedy podróżuję, przygodę zawsze zaczynam od zapoznania się z językiem — choćby kilka lokalnych zwrotów nadających rozmowie kształt i znaczenie — i ta ciekawość przenika całą moją pracę zawodową.

Moja droga zawodowa

Od instytucji publicznych po konferencje międzynarodowe — tłumaczka z powołania

Konferencje, wydarzenia kulturalne i służby publiczne

Moje doświadczenie zawodowe obejmuje zarówno wymagające tłumaczenia ustne w sytuacjach kryzysowych, jak i konferencje oraz wydarzenia kulturalne. Przez kilka lat pracowałam jako wielojęzyczna tłumaczka ustna na linii alarmowej 112 w Katalonii hiszpańskiej, gdzie nauczyłam się zarządzać stresem i podejmować ważne decyzje — nie tylko z zakresu doboru słów — w ułamku sekundy. Tłumaczyłam również na międzynarodowych konferencjach biznesowych i spotkaniach z różnych dziedzin, z których najbliższa mojemu sercu jest kultura: prezentacje polskiej literatury, sztuk pięknych czy teatru, gdzie język niesie ze sobą emocje i tożsamość.

Sztuka to moja osobista pasja: rysuję, tworzę kolaże, interesuję się zarówno sztuką klasyczną, jak i współczesną. Mam także wykształcenie w zakresie arteterapii. To zaplecze sprawia, że szczególnie swobodnie poruszam się w tłumaczeniach i projektach z dziedziny kultury i sztuki.

Sztuka i język

Posiadam formalne wykształcenie tłumaczeniowe. Wielokrotnie uczestniczyłam też w warsztatach twórczego pisania (również po hiszpańsku) i innych kursach rozwijających wyczucie narracji i tonu. Tę wrażliwość wnoszę do każdego projektu — mówionego lub pisanego — by zachować niuans, osobowość i ludzki wymiar przekładu.

Moje zobowiązanie wobec Państwa

Czego mogą Państwo oczekiwać od naszej współpracy

Rzetelność, komunikatywność, dobra organizacja pracy i wysoka jakość usług. Dotrzymuję terminów, przychodzę na spotkania przygotowana, chronię poufne informacje i korzystam z narzędzi AI w sposób odpowiedzialny i etyczny

Moje wartości w pracy

Jasna i uczciwa komunikacja

Jeśli chodzi o terminy, opłaty, warunki umowy, poufność i wykorzystanie narzędzi AI.

Profesjonalizm i poufność

Państwa pliki są bezpieczne. Nie przechowuję materiałów po zakończeniu projektu ani nie udostępniam ich zewnętrznym narzędziom AI bez wyraźnej zgody klienta.

Prawdziwe zaangażowanie w realizację Państwa celów

Słucham, proponuję praktyczne rozwiązania i traktuję Państwa projekt jak swój własny. Długotrwałe, oparte na zaufaniu relacje z klientami i współpracownikami są dla mnie kluczowe.